Tu ne sais jamais quand ça va arriver. On dit qu'il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Hé, attends une minute.
Tu as finalement un téléphone. C'est bien ton genre, Choi Jin Eon.
Appelons la d'abord avant de monter.
C'est plus drôle si on débarque sans prévenir. C'est une fête surprise de bienvenue
J... J... Jin Eon.
Pourquoi touchez-vous mes affaires sans ma permission ?
Ici... Hye... Hye Kang est ici.
Alors, pourquoi m'a-t-elle fait rester quand j'ai dit que je partirai?
Cette fille, comment ose t-elle ? Je ne monterai jamais !
Tenez.
Vous n'êtes pas Hye Gang ?
Quoi ?
Vous n'êtes vraiment pas Hye Gang ?
Oui.
Vous lui ressemblez vraiment.
- Entrons. - D'accord.
Excusez-moi.
Prenons une minute pour parler.
Je m'excuserai de nouveau correctement auprès de Unni.
Tu sais comment c'était avant que je parte.
Je ne sais pas pour le reste, mais le fait que des personnes regardent des photos de nous,
demeure inconfortable et je reste particulièrement sensible.
D'accord, mais tu dois t'excuser auprès de Yong Gi.
Je laisse tomber pour cette fois, mais je ne soutiendrai pas quelqu'un qui touche à Yong Gi.
A l'avenir, garde ça à l'esprit et fais attention.
Oui.
Mais... Avant de garder ça à l'esprit et d'être prudente,
rien qu'aujourd'hui, je veux dire ce que je ressens,
de la bouche de la dongsaeng que tu aimes et pour qui tu t'inquiètes.
Fait le. Rien qu'aujourd'hui.
Le passé de Yong Gi Unni... Tu l'ignores vraiment ?
Il semble que tu ferais tout le nécessaire pour le découvrir.
Était-ce que tu ne pouvais pas le découvrir ou que tu ne l'as pas fait ?
Comme tu l'as dit,
le premier amour d'Oppa, Dokgo Yong Gi... Admettons qu'il s'agisse de la même personne.
Mais tu m'as dit que tu as rompu avec elle durant ta terminale au lycée.
Comment sais-tu quel genre de personne elle est devenue pour simplement l'accepter à la maison ?
Il n'y a aucun rapport de l'accident de voiture et elle était couverte de sang.
Si ce n'était pas un accident de voiture, qu'est-ce que ça aurait pu être ?
Ça me fait imaginer toutes sortes d'étranges choses. Tu n'as pas peur ?
Je n'ai pas peur.
Elle pourrait même être mariée.
Elle pourrait avoir un mari et même un enfant.
Elle pourrait avoir été une personne vraiment sans cœur et horrible.
Elle n'a pas de mari, ni d'enfant.
Elle n'a personne.
Quoi ?
L'homme qui était supposé épouser Unni, il s'est suicidé alors qu'il était impliqué dans un scandale et
Unni, aussi, a été harcelée nonstop après avoir été catalogué comme informatrice.
Elle était une paria au travail et une traitre pour l'entrprise.
Une informatrice qui ne valait pas mieux qu'un chien.
Le quotidien a dû être un enfer pour elle.
Pourtant, elle le prenait bien.
Elle m'a dit qu'elle était déterminée à le supporter pour le bien de son enfant, mais
à voir comment elle a tout simplement disparu, laissant tout derrière...
L'enfant ?
Alors, c'est pourquoi toutes les nuits...
Quoi ?
Alors, qu'en est-il de sa famille ? Je me suis rendu à l'adresse qui était sur sa carte d'identité,
mais toute la ville a été démolie et il n'y avait plus rien.
J'ai aussi été là-bas, mais sa grand-mère était décédée et la maison avait disparu sans trace.
Qu'est-il arrivé à Yong Gi Unni ?
Peut-être que des sales types... De nos jours, il y a beaucoup de psychopathes.
Elle pourrait être toujours en vie, pas vrai ?
Bien sûr. Pas simplement en vie,
elle a tout et vit heureuse.
Vous disiez que vous étiez un camarade de classe du collège.
Oui.
Pourquoi cherchez-vous Yong Gi Unni ?
Parce que je l'aime.
Quoi ?
Oppa !
Oui ?
Il semble que tu n'as pas cherché le passé de Yong Gi Unni.
Tu le couvres, n'est-ce pas ?
Qu'y a t-il exactement dans son passé pour que tu le couvres ?
Et pourquoi dois-tu aller jusque là ?
Parce que je l'aime. Alors, je peux la protéger.
Quoi ?
Cette conversation, c'est juste pour aujourd'hui et ça reste entre nous, d'accord ?
Qui ça peut être ?
Qui d'autre ça pourrait être ? Ce doit être notre Yong Gi.
Go Sunbae !
Donne-moi de l'eau.
D'accord.
Qui êtes-vous ?
Je suis le oppa de Seol Ri. Ravi de vous rencontrer.
Ah... À l'époque, dans la chambre de l'hôpital.
- Quoi ? - À l'hôpital à l'époque.
Quoi ?
Je suis intelligent dans tous les aspects excepté que ma mémoire est un peu défaillante.
Serrez les dents.
Ah ! Ce serrez les dents !
Ravi de vous revoir.
On dit qu'on se sent plus proche après un combat.
Puisqu'on se rencontre de nouveau, prenons une bière.
Il y a quelqu'un qui m'attend en bas. Alors aujourd'hui...
Quand la prochaine fois viendra t-elle ? Amenez-la et nous boirons tous ensemble !
Alors, c'est ce que je vais faire.
Vous n'auriez pas pu venir tout seul. Où est Sunbae ?
Hein ? En bas.
En bas ? Que fait-il en bas ?
Il est juste... Euh...
Il a rencontré quelqu'un qu'il connait et discute brièvement.
Ah, la bière. On devrait boire de la bière.
Voilà les 2 850 000 won.
Prenez-les. Vous devez les prendre pour en finir, exactement comme vous le vouliez.
Merci. Je suis sincèrement reconnaissante.
Et je veux m'excuser
pour mon impolitesse, mon entêtement et pour vous avoir mal compris, monsieur.
J'ai compris. Professeur Dokgo.
J'ai reçu l'argent et c'est définitivement la fin. Professeur Dokgo.
Oui, néanmoins
si jamais vous avez besoin de conseils juridiques, appelez-moi. Je vous ferai une remise.
Je vous ferai, Professeur Choi, une remise pour la famille et les amis de 30%.
♫ Des jours innombrables ♫
♫ Me viennent à l'esprit ♫
♫ Mais comme ce jour, là-bas ♫
Pourquoi elle ne décroche pas ?
♫ Tu es là ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Dans mon cœur, tu étais là tout ce temps ♫
♫ Tu n'as pas été effacée ♫
♫ Et tu es encore ici avec moi ♫
Il ne décroche pas ?
Votre correspondant n'est pas disponible.
Bois un coup.
Quoi ? Elle ne décroche pas non plus ?
Je sais.
Est-elle avec Jin Eon ? Réessaie.
♫ Même si ♫
♫ Tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout a changé ♫
♫ Mon coeur se souvient encore de toi ♫
♫ Sans t'oublier ♫
La sonnerie de ton portable, est-ce aussi une coïncidence ?
Ce sentiment de déjà-vu, un peu plus tôt, était-ce une illusion également ?
Tes larmes, mon attirance pour toi, tu me dis que tout ça c'est
juste des coïncidences et des désillusions ?
Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi ferais-tu ça ?
S... S... S'il vous plaît, taisez-vous !
Quelle brute haineuse...
Que se passe-t-il ? Que fais-tu ? Où vas-tu ?
Que fais-tu ?
Arrêtez de me parler !
Ralentis.
Ralentis ! Je te dis de ralentir !
Dis-moi. Tu devrais au moins me dire où nous allons.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Je ne sais pas. Je dois moi aussi y aller pour le savoir.
Vas-tu continuer à faire ce que tu veux ?
Vous ai-je demandé de monter dans la voiture ? Vous y êtes monté par vous-même.
Arrêtez de me parler, que je puisse me concentrer sur la route.
Et pourquoi me tutoyez-vous encore ?
Est-ce que vos manières sont aussi désinvoltes, en fonction de votre humeur ?
Pour quelle raison suis-tu cette voiture, exactement ?
Ce salaud... Il a volé les fonds et a sciemment causé la faillite,
et cela fait un an qu'il s'est enfuit sans payer un seul employé.
Il a dit ne pas avoir d'argent, mais il dépense de l'argent comme on ouvre un robinet.
Il achète des vêtements, des bijoux et des montres à une femme.
Il est mauvais et pervers. Cet homme est infidèle !
Il ira en enfer.
Je veux tout dire à sa femme, mais je ne veux pas la blesser, alors je ne fais rien.
Est-ce que ça a un sens pour lui, de tromper une belle et adorable femme qui n'a d'yeux que pour lui ?
De plus, il a craqué pour une fille de dix ans sa cadette.
N'est-ce pas honteux ?
Qu'y a-t-il ? Suis-je la seule à trouver ça honteux ?
Le feu est vert.
Si je ne suis pas revenue dans quinze minutes,
allumez cela pour moi.
Es-tu en train de me dire que tu vas aller là-bas toute seule ?
Baissez le ton !
Alors, devrions-nous y aller ensemble ?
- Pourquoi je viendrais ? - Exactement.
Restez ici et ne bougez pas. Prenez ça maintenant.
Appellez la police.
Ne savez-vous pas que tout l'argent trouvé sera confisqué ?
Qu'importe ce que cela coûtera, je dois le faire payer aujourd'hui.
Si cela devient dangereux, alors nous appellerons.
Ah !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Hyun Woo dit que tu as rencontré quelqu'un en bas.
Es-tu avec elle maintenant ?
C'est ça. Nous sommes ensemble. Je te raconterai plus tard.
Commençons.
Voyons voir.
Je vois.
Wouah.
Merci pour ça !
Bonjour. Comment allez-vous ?
Je ne suis pas de la police, ni de la presse, alors vous pouvez vous détendre pour l'instant.
Je disparaîtrai dès que j'aurai récupéré l'argent que me dois le Président Lee Chul, alors
j'espère que vous ne serez pas blessés en me forçant à utiliser ce pistolet, et
à créer le bazar sur vos tables de jeu.
Qu'êtes-vous ?
Quoi ? Êtes-vous cette fille complètement folle ?
Tout le monde, j'ai enregistré une très bonne vue sur vos visages et votre jeu,
alors si vous ne voulez pas aller en prison, vous feriez mieux de ne pas vous en mêler.
Quoi ? Tu dois être folle.
Es-tu folle ?
Utilise-le. Vas-y.
Je t'ai dit de l'utiliser !
Des salaires impayés à M. Kwon Soon Gul, M. Shin Seung Koo et M. Kim Ki Ho d'une valeur de 45 millions de wons. ( 36 000 €)
Pourquoi ne payeriez-vous pas maintenant ?
Ce sont des dépenses infimes pour vous, mais qui valent énormément pour eux.
Donnez-les moi rapidement.
Tu devrais être inquiète pour ta vie, gueuse.
Que faites-vous ? Prenez-lui l'enregistrement !
J'ai déjà envoyé les photos à mon avocat.
C'est inutile de me le prendre. Si vous ne payez pas leurs salaires aujourd'hui, j'enverrai les photos de votre infidélité à votre femme, également.
Vous ne pouvez pas vous permettre de divorcer, car vous avez transféré toutes vos actions au nom de votre femme.
Q... Q... Qu'as-tu dit ?
Quoi ? Des photos d'infidélité ?
Attrapez-la, vite ! Prenez les photos !
Dépêchez-vous ! Vite !
Arrêtez-ça !
La police ! La police est en chemin !
Sortez d'ici ! Vite !
Que fais-tu ? Tu es folle !
Ah, vraiment.
Eh ! Espèce de connard !
Que fais-tu ? Bouge ! Va-t-en !
Oh, du sang !
Oh. Êtes-vous blessé ? Laissez-moi voir.
Je l'ai finalement.
Ah. Vraiment.
Yong Gi Unni est partie avec Sunbae.
Vu que Sunbae est avec elle, ne t'inquiète pas trop.
Merci. Je vous remercie.
Allô.
Je suis le grand-frère de Seol Ri, Choi Jin Eon.
J'ai été long à vous saluer. Je suis Baek Seok.
Je suis Choi Jin Eon.
Tu as bien agi.
Si Yong Gi Unni était partie seule, cela aurait été très dangereux.
Mon frère n'aurait pas su quoi faire de lui-même si quelque chose était arrivé à Yong Gi.
Ils ont tout du couple marié, à part qu'ils ne le sont pas.
Ils vivent ensemble depuis quatre ans déjà.
Ils vont vraiment bien ensemble.
Ils étaient le premier amour l'un de l'autre, alors ils s'aiment énormément et sont très précieux l'un pour l'autre.
- Je sors un moment. - Déjà ? Je ne veux pas que tu partes.
Assieds-toi, que je désinfecte et mette de la pommade.
Ce n'est rien. Ça va guérir tout seul.
Je pars.
Pars dès que j'aurais désinfecté, mis de la pommade et un pansement.
Mon oppa est une bonne personne.
Il est facile à vivre, plaisant et prévenant.
Sunbae, tu vas bien t'entendre avec mon oppa, n'est-ce pas ?
Tu devrais bien t'entendre avec Yong Gi Unni aussi.
Nous quatre, nous allons tous bien nous entendre, tu sais.
Du sang !
Laissez-moi voir !
♫ Mon coeur est scellé et je vis stupidement ♫
Marions-nous.
Faisons-le. Nous marier.
Yong Gi.
Je...
..me fiche d'où tu viens.
Comme des choses dont tu t'inquiètes,
même si tu as été mariée, même si tu avais un mari...
Même si tu as avais un enfant...
je m'en fiche.
Viens seulement à moi. Juste, viens.
♫ Mon coeur résistera au temps ♫
S'il te plaît.
Viens à moi.
Où est le journal ?
Je l'ai oublié.
D'abord, bois. Je vais aller le chercher.
Tu sais que Jin Eon commence le travail aujourd'hui, n'est-ce pas ?
L'entreprise est pleine des hommes de Min Tae Seok. Et si ils l'embêtaient ou le traitaient comme un étranger ?
J'ai peur qu'ils s'opposent à tout ce qu'essaiera de faire Jin Eon.
Donne-moi la canne.
En quoi est-ce important qu'il soit le fils du Président ?
Vu que tu es ici, ton fils n'a aucune identité à son premier jour de boulot.
Tu devrais l'aider au moins un peu.
La seule personne qu'il reste à combattre pour Beau-Fils Min est Jin Eon.
Il t'ignore, a acheté la propriété et a refait les papiers pour être tenu en dehors des dettes....
Il agit comme s'il était le propriétaire.
Et si il nous volait tout ?
As-tu fait quelque chose de mal qu'il est le seul à connaître ?
Il doit y avoir un truc du genre.
Plus j'y pense, moins ça a de sens.
Tu ne peux rien lui dire et tu ne m'en dis rien.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi es-tu comme ça ?
Qu'est-ce qu'il sait sur toi pour que tu lui donnes tout et que tu agisses comme quelqu'un qui vit en maison de retraite ?
Chéri !
Même si les autres ne le savent pas, je dois le savoir pour rester à tes côtés, non ?
Comment peux-tu ne rien dire à ta femme ?
Va me chercher mon journal.
J'ai compris !
Ma vie comme mannequin. Changée comme ci, comme ça, montrée en passant.
Un mannequin à l'affiche des vitrines des magasins.
Nous avons vécu 35 ans ensemble mais nous n'avons jamais eu une seule conversation.
Je ne peux pas me souvenir de la dernière fois où nous avons eu une conversation.
- C'est toujours comme ça pour la deuxième femme. Toute la conversation a été faite avec la première femme. - Quoi ?
Vu que vous êtes venue les mains vides, que vous avez usurpé la position de quelqu'un d'autre et que vous avez autant profité de la vie , ça devrait vous suffire.
Qu'importe, il n'y a pas de limites à l'avidité des gens, ni à leurs aspirations.
Il n'y a pas de fin à tes bavardages !
Ah, cette bouche...
C'est bon.
Je prendrai soin de ma bouche moi-même. Vous feriez bien de prendre soin de la vôtre aussi.
Comment était-ce ? Voues êtes vous excusée envers Seol Ri ?
Pas encore.
Mais l'ai-je vraiment appelée Hae Gang ? C'est certain ?
Si j'étais la seule à l'avoir entendu, vous auriez dit que j'avais menti. Demandez à Jin Eon ou Papa.
Je suis folle, folle. Comment ai-je pu, dans cette situation ?
Kang Seol Ri avait l'air d'avoir avalé des immondices.
Dans ce cas, je pense que vous et votre belle-fille n'allez pas vous entendre après le mariage.
Votre relation avec elle a été ruinée au moment où votre bouche a laissé filer "Hae Gang".
J'étais clairement venue ici pour faire quelque chose....
Qu'est-ce que j'essayais de faire ?
Ah. Je devais lui donner du thé vert.
C'est ça. Du thé vert.
Ahjumma ! Apportez-moi le thé vert du Président !
Oh mon Dieu... Vraiment...
Est-elle démente ?
Oui, Madame.
Eh bien, j'ai déjà fait un thé vert.
- Quand ? - Voici le verre qu'il a bu.
Oh.
Belle-maman, vous devenez vieille aussi.
En fait, j'ai aussi un problème avec la perte de mémoire.
Tout le monde est comme ça.
C'est vrai.
De nos jours, mes amies sont aussi un peu distraites.
Nous devrions toute les deux vieillir très bien ensemble.
Il a dit qu'il engagerait bientôt un avocat.
En tout cas, il semble faire de cette affaire un plus gros problème.
Le problème est que tout ceux qui ignoraient les effets secondaires viendront vers nous.
Ça fait six ans que ce médicament a été mis sur le marché. Les cas d'effets secondaires vont apparaitre de plus en plus.
Tu essaies de participer aux Jeux olympiques ? Pourquoi cours-tu si frénétiquement ?
C'est à cause de Jin Eon ? Tu as peur que Jin Eon menace ta position ?
En fait, c'est très naturel de t'en inquiéter puisqu'il a subitement demandé le poste de Président de la division R&D de business au lieu du département de recherche.
Quand vas-tu la fermer, hein ?
Si tu es venue ici pour faire de l'exercice, alors fait juste de l'exercice. Dépêche.
D'accord.
Utilise la chance Do Hae Gang. Ne la gaspille pas. Utilise la.
Qu'est-ce qui importe dans le choc de Jin Eon ?
Honnêtement, si Jin Eon devient plus traumatisé,
ce sera mieux pour nous, n'est-ce pas ?
Si tu es venue faire de l'exercice, je t'ai dit, fais juste de l'exercice. Ah, tu m'as fait peur !
Que fais-tu en l'air ?
Du yoga volant. La pose fée Clochette.
Fée Clochette ?
Odieuse ! Fée odieuse.
Devrais-je mettre ceci ici ?
Tu ne me traites pas trop brutalement ces jours-ci ?
Je pense que j'ai commencé à te traiter brutalement il y a longtemps.
Je t'ai constamment traitée brutalement depuis le début.
Tu disais avoir été attirée par moi à cause de ça. L'employé ordinaire qui traitait brutalement la fille du propriétaire.
Tu disais que tu te sentais comme l'actrice principale de Sex is Zero, alors tu m'as aimé en frissonnant.
Je l'ai fait. J'avais l'habitude de faire comme ça.
J'ignorais que tu jouais délibérément une telle comédie. J'ignorais que tu avais une petite amie depuis huit ans.
Elle va bien ?
Comment je peux savoir ça ?
Tu le sais. Tu sais où elle vit, n'est-ce pas ?
Un homme peut oublier une femme qui l'a abandonnée mais il ne peut pas oublier une femme qu'il a abandonnée.
C'est pourquoi il n'y a aucun homme pour se souvenir de moi, parce que je les ai tous abandonnés.
Je deviens fou.
Même aujourd'hui, va à l'hôpital de Gyu Seok et fais une consultation psychiatrique.
Je le pense vraiment.
Au fait, tu fais bien de parler de lui.
On peut utiliser beau-frère comme modèle pour Cheon Nyeon.
Vraiment, avec le nom de Johns Hopkins et son apparence,
on peut créer une stratégie pour changer Cheon Nyeon en une marque plus chère.
Quoi ? Non ! Non !
À qui as-tu demandé d'être un modèle ?
Parce que c'est mon frère, c'est la raison pour laquelle tu peux facilement le rencontrer. Le docteur de Johns Hopkins, Min Gyu Seok,
n'est pas quelqu'un que tu peux facilement rencontrer.
À l'avenir, il est celui qui apparaitra dans les biographies des grands hommes.
Quoi ? Modèle ? Quelle idée ridicule !
Demande à ton frère, ton demi-frère.
Je n'aurais pas dû t'en parler. J'ai compris.
Je n'ai besoin de toi, alors va vivre avec ton frère génial !
Elle est si intrépide.
C'est le premier jour de travail du Président Choi Jin Eon. Quelle cérémonie... ?
Ce n'est pas un Président coréen. Ça rime à quoi une cérémonie ?
Je sais que c'est le fils du Président.
Si on ne fait rien, on peut être inutilement mal compris.
Il vaut mieux pour moi être mal compris que pour lui d'attirer l'attention. Ne fais rien et ne le salue pas.
Quoi ?
Néanmoins, c'est un petit peu...
J'irai moi-même. Uniquement moi.
Si un représentant de la compagnie le salue, quelle meilleur cérémonie y a-t-il que ça ?
Aigoo. Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas un plan. Je l'ignorais.
Ce n'est pas que le secrétaire est incompétent, c'est fait en secret maximal.
Président !
Père !
Allons-y. Aide-moi en me tenant le bras.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Le Président est apparu de nulle part.
Ensuite il est parti tout de suite.
Il soutient sûrement son fils.
Nous attendons la guerre entre fils et beau-fils.
Vous n'avez pas à vous lever à chaque fois. Travaillons confortablement.
Pourtant, c'est mon travail.
Si vous seul êtes à l'aise et que nous sommes mal à l'aise, vous supprimez notre travail.
Pas d’inquiétude. Je vous donnerai plein d'autre travail.
Il est là ?
Non. Il n'est pas là.
Oh, vraiment. Alors, je prendrai juste ceci et partirai.
Oui !
Non, repos. Repos.
Tu es arrivé.
Beau-frère.
Relisez ceci et donnez moi votre opinion.
Je le ferai.
Alors.
Cas des effets secondaires du Pudoxin.
Le Pudoxin Cheon Nyeon Pharmaceutiques ?
Oui.
Qu'ils aient fait quelque chose ou non, le gros cabinet d'avocats ne veut pas prendre cette affaire.
Un des patients dans le même hôpital m'a dit de vous rencontrer car vous preniez cette affaire.
Vous voulez dire, qu'à cause de la prise à long terme du Pudoxin,
vous souffrez de fractures osseuses en tant qu'effet secondaire.
Oui. J'en ai souffert de nombreuses fois. Au début, je pensais que j'avais une fracture à cause de mon imprudence.
Qui imaginerait que mes os sont devenus si fragiles à cause du Pudoxin ?
Vous êtes toujours hospitalisé ?
Oui. À l'hôpital Universitaire Coréen.
Comme vous pouvez le voir, je suis devenu handicapé et j'ai été viré.
J'ai divorcé. Je mets ma vie dans cette poursuite judiciaire.
Peu importe le nombre d'années que ça prendra pour prouver à coup sûr que ce n'est pas moi qui ai rendu mon corps comme ça,
mais que c'est Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Bien sûr. Si vous dites vrai,
c'est également dangereux pour les autres qui prennent du Pudoxin. Nous devons les mettre au courant et les avertir.
Oui. Je vous prie de le faire.
Vous prendrez mon affaire, pas vrai ?
Non. Je ne peux pas prendre votre affaire. Veuillez trouver un autre avocat.
Quoi ?
Avocat !
Je vais faire court.
Je veux voir Woo Joo moi-même.
De cette façon, je peux pratiquer l'essai enzymatique et l'analyse ADN pour confirmer si elle est atteinte de la maladie de Gaucher.
Venez en Corée, Dokgo Yong Gi.
Toc. Toc.
Pourquoi ?
Hé. Pourquoi ton premier mot est-il "pourquoi" ?
Je suis juste passé, pensant à toi. C'est la seule façon pour que je puisse te voir.
Attends un instant. J'envoie juste un mail.
Un patient ?
Non.
Oh, la maladie de Gaucher.
Elle s'appelle Dokgo Woo Joo.
Woo Joo ?
Tu veux boire quelque chose ?
Non. Je dois partir dans un instant.
Tu as arrêté tes recherches avec les Pharmaceutiques Il Kwang ?
Oui.
Tu vois. Il fallait s'y attendre.
C'est dur de trouver du soutien en Corée pour la recherche sur une maladie rare.
Hyung peut construire ton hôpital, mais ne peut pas soutenir tes recherches.
Même si je dépense des dizaines de milliards de wons, il n'y a quelques malades avec cette maladie rare.
Aucune entreprise pharmaceutique ne soutiendra la recherche pour un médicament pour seulement quelques centaines ou quelques milliers de patients en Corée.
Je ne t'ai pas demandé de me soutenir.
Fais de la recherche pour gagner de l'argent. C'est du talent gaspillé.
C'est parce que personne ne le fait, que je le fais. Quand tout le monde fait de la recherche uniquement sur ce qui rapporte, pourquoi devrais-je les rejoindre ? C'est du gâchis.
Tu as dit que tu partirais vite.
Hein ? Quand tu as le temps, rencontrons mon beau-frère.
Pourquoi ?
Tu es toujours "pourquoi, pourquoi" ?
Pour te faire un ami. Tu n'as pas d'amis.
Je vais y aller.
Un ami.
Cheon Nyeon Pharmaceutiques
est dirigée par le père du fiancé de Seol Ri.
Quoi ?
Je ne peux pas prendre cette affaire.
Présentons-lui un avocat différent.
Et s'il n'y a personne pour accepter de prendre cette affaire ? Tu ignoreras toujours M. Moon Tae Joo ?
Oui.
D'accord.
Si toi, l'avocat ne va pas le faire, alors que puis-je faire en tant que chef ?
Je vais au tribunal maintenant pour déposer une plainte pour M. Park Sang Joon.
Baek Jo m'a dit que Seol Ri Unni est partie aux États-Unis car elle était tombée amoureuse d'un homme qu'elle n'était pas supposée aimer.
Aimait-elle un homme marié ?
Oui.
J'y avais pensé.
Mais pourquoi a-t-elle fait cela ? Pourquoi un homme marié parmi toutes les personnes ?
Je vais y aller maintenant. On se retrouve à la maison.
La voilà, Dokgo Yong Gi.
C'était une fille très jolie. Elle avait un joli visage, un joli cœur et ses actions étaient belles aussi.
Elle disait qu'elle devait respecter le nom que ses parents lui avaient donné alors elle essayait toujours d'avoir du courage (Yong Gi.)
Ah oui, c'était la meilleure amie de notre délégué de classe.
Nous pourrions peut-être connaitre ses coordonnées si nous demandons au président des élèves.
Je vais me renseigner.
Même si les étudiants ne se voient pas en personne, ils sont tous en contact les uns avec les autres par l'intermédiaire des groupes de discussion.
[1993 Collège Shin Jeong]
Vous devez sortir pour rencontrer des gens
afin de recommencer à parler.
Rencontrons-nous une fois par semaine,
et partons aussi en pique-nique avec mes enfants.
Je vous redonnerai au moins votre voix.
Je pense que j'ai besoin au moins d'expier de cette façon
pour votre fille.
[Raviolis Udeumji]
Seol Ri Unni ?
Baek Jo !
Unni !
Baek Jo !
Je suis désolée. Unni est désolée.
Je suis désolée Baek Jo.
Tu m'as manqué.
Tu m'as aussi manqué.
Tu m'as plus manqué car personne ne parlait de toi.
Je pensais que tu nous avais oublié. Pourquoi es-tu venue seulement maintenant ? Je t'ai tellement attendue.
J'étais si inquiète pour toi.
Je suis désolée.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Bois ça, Seol Ri Unni.
Tu es devenue grande, Baek Jo.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je dois grandir plus.
Si ça, c'est moi toute grande, alors c'est une tragédie.
Yong Gi Unni m'a dit de grandir jusqu'à ce que je fasse 165 cm.
Tous les matins, elle me fait manger cinq anchois avec leur caca encore dedans.
est-ce que c'est sensé de manger du caca ?
Elle a dit que même le caca est bon pour moi.
Alors je devrais manger du caca d'oiseau et des crottes de chien aussi.
Je n'ai pas raison ?
Comment est Yong Gi Unni ?
Non, comment était-elle à son arrivée ici ?
À son arrivée ici ?
Elle était vraiment, vraiment méchante.
Tu connais la Reine des Glaces, pas vrai ? C'était la Reine des Glaces.
Elle s'énervait toujours et ne nous répondait même pas quand on lui parlait.
Elle ne nous aimait pas, nous ignorait et se contentait de lire les livres d'Oppa toute la journée.
Les livres d'Oppa ? Quel genre de livres ?
Ses livres de droit.
Elle est vraiment intelligente. Elle mémorise un livre entier après l'avoir lu juste une fois.
Elle est sûrement beaucoup plus intelligente qu'Oppa.
Yong Gi Unni est super gentille maintenant. Elle nous aime beaucoup.
Elle a dû beaucoup souffrir.
Elle pleure encore dans son sommeil toutes les nuits.
Alors, Oppa devient vraiment triste.
Tu penses que tout est fini ?
Tu penses avoir gagné maintenant ?
Ce n'est pas encore fini.
- Pardon ? - Prends en bien soin. Ne te le fait pas voler, comme moi.
La personne qui vole est mauvaise, mais la personne qui se laisse être volée est pire.
Je n'ai pas raison ?
Pourquoi touchez-vous mes affaires sans ma permission ?
Je suis désolée.
Ça m'a rappelé le bon vieux temps. C'était ma chambre.
Vous vous sentez mal, n'est-ce pas ?
Oui ?
Je me suis sentie mal aussi hier.
Alors, ne menez pas votre vie aussi durement comme ça.
Je suis désolée pour la nuit dernière. Oubliez s'il vous plaît.
Asseyons-nous.
Mais pourquoi avez-vous apporté autant de cadeaux ?
J'en ai un pour vous aussi.
Pour moi aussi ?
Un instant.
Le fils de Cheon Nyeon Pharmaceutiques, un homme marié...
Ce sont des baskets. Je ne connaissais pas votre pointure, alors j'ai acheté deux paires.
Vous devez vous soucier de tant de personnes. Pourquoi m'en avez-vous acheté aussi ?
Elles sont belles !
Elles ont l'air vraiment chères. Pourquoi avoir acheté deux paires ? J'aurais pu simplement les échanger si elles n'allaient pas.
Merci. J'en prendrai bien soin et les porterai longtemps.
Et prenez l'autre paire et rendez-les.
C'est pas comme si vous aviez beaucoup d'argent.
D'accord.
Alors, devrais-je les essayer devant vous ?
Voilà.
Comment vous les trouvez ? Elles me vont bien ?
Elles sont belles. Vous avez l'air bien dedans.
- Ici, une console de jeu. - Ouah, c'est une console de jeu.
Merci !
Allons l'essayer.
Hyung, Hyung !
Il est heureux de l'avoir.
Redonne-la !
Pourquoi ? Tu ne l'aimes pas ?
Tu t'imagines encore que j'ai six ans ?
C'est pour les gamines ce genre de robe. J'ai passé l'âge de porter des robes depuis bien longtemps.
Alors, tu portes quel style de vêtements maintenant ?
Quel style de vêtements ?
Je porte juste tout ce que Yong Gi Unni m'achète et peu importe comment elle coordonne mes tenues.
- Rien qu'une journée ! - Je vais y jouer le premier !
Le dîner est prêt ! Tout le monde arrête ce qu'il fait !
Lavez-vous les mains et mettez la table. Maintenant !
Qu'est-ce qu'on mange ?
Curry !
Encore du curry ?
- Bouh ! - Bouh !
Bougez !
Dépêchez-vous !
Moi d'abord.
Si vous nous aviez prévenu à l'avance de votre visite, je vous aurai préparé de la viande.
Je vous ferai de beaucoup de bons petits plats la prochaine fois que vous viendrez.
Non, j'aime le curry.
Il est vraiment bon puisque nous mangeons tous ensemble.
Je sais, pas vrai ?
- Je suis rentré ! L'odeur du curry... - Bienvenue à la maison !
Hé ! Tu...
C'est bon de me voir ici, pas vrai ?
Oui, mais
qu'en est-il de père ? Il t'a laissée entrer ?
Il doit être parti de la maison pour faire des courses.
Il doit savoir que je suis ici. Il ne vient pas à la maison même si je l'attends.
[Pudoxin]
[Le Pudoxin de Cheon Nyeon Pharmaceutiques...]
[Do Hae Gang]
[Do Hae Gang - Auteur : Do Hae Gang - Nageuse
Ça me donne l'impression d'être transportée dans le passé.
C'est agréable, Oppa.
Tu es heureuse, n'est-ce pas ?
Je suis heureuse.
Je devrais être heureuse.
Je vais être heureuse.
Pourquoi n'es-tu pas heureuse ?
Tu devrais être heureuse si tu es partie de cette manière.
Tu disais l'aimer. Tu disais que si tu l'as,
alors tout va bien.
C'est parce que cet homme ne m'aime pas.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Pour Jin Eon Sunbae,
je ne suis encore que sa hoobae,
une hoobae dont il se préoccupe.
Rien que cela.
Il est vraiment bon envers moi.
et il a de l'affection pour moi,
mais il ne me donne pas d'amour.
Il ne me voit pas comme une femme.
Pour lui, la seule femme est
son ex-épouse.
Alors pourquoi a-t-il divorcé ?
Son épouse ne voulait pas, mais il l'a tellement réclamé qu'ils ont divorcé.
Leur fille est morte,
à cause de son épouse.
Quoi ?
Oppa, épouse Yong Gi Unni.
Épouse-la tout de suite.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je l'épouserai le moment venu.
Yong Gi a besoin de plus de temps.
Non, tu n'as pas le temps pour ça.
C'est mieux pour toi et moi que tu sois marié.
Je te prie d'épouser Yong Gi Unni aussi vite que possible, d'accord ?
Chéri !
Dis le une fois de plus, Hae Gang.
Chéri !
Bon boulot ! Ça sonne bien dans ta bouche !
Est-ce que tu vas passer la nuit là-bas et ne pas rentrer ?
Mon épouse est vraiment belle, vu d'ici.
Tu penses que je suis seulement belle de là-bas ?
Je suis plus jolie de près.
Je t'aime. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Oui.
Je t'aime plus profondément et davantage
que tu n'imagines
Je sais. Je le sais très bien.
Je le sais très bien, alors voudrais-tu me faire le plaisir de rentrer, chéri ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ici ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Les ventes pour le Pudoxin sont incroyables.
Puisque autant de médicaments ont été vendus, il devrait y avoir beaucoup de cas d'effet secondaire de fracture osseuse, si on les cherche.
Si on tourne ça en un recours collectif, alors le public sera ému.
Si on attire l'attention des gens,
alors je pense qu'on a une chance, même si on fait face à un gros cabinet d'avocats.
Arrête de chercher.
Assieds-toi et mange. Tu vas faire une indigestion.
Ne t'occupe pas de moi.
Tu disais ne pas être fâché contre moi mais pourtant !
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
C'est à cause de toi.
Mais je ne sais pas non plus, alors arrête de poser des questions.
Je sais que tu fais ça car je pourrais te demander de prendre cette affaire.
Si M. Moon Tae Joon fini sans avocat,
alors je sais que tu seras incapable de l'ignorer.
Je suis dans ta tête.
Tu sais au moins une chose.
Quoi ?
Ne t'endors pas n'importe où.
- Quand est-ce que j'ai fait ça ? - Dorénavant.
Ne fait pas ça dorénavant.
Assieds-toi et mange ! Maintenant !
Tu vas me battre ? Toi ?
Hé ! Bien sûr que non !
Décontracte ton corps !
Vraiment !
Tu plaisantes chaque fois que tu en as l'occasion.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Je ne plaisante pas,
alors ne crois pas que tu peux t'en sortir en plaisantant.
- Seok, je- - Contente-toi de te taire et reste comme ça.
Ne dis rien
et ne pense à rien.
Restons juste...
Reste juste comme ça...
Je pense que de cette manière, ton cœur battra un petit peu aussi.
Tout comme mon cœur qui bat comme un fou,
ton cœur placide
peut commencer à battre un petit peu.
♫ Mon coeur est scellé et je vis imbécilement ? ♫
♫ Tout comme ce jour ♫
♫ Tu es là à me regarder ♫
♫ Même si tu es très loin de moi ♫
♫ Même si tout a changé ♫
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
~Prochainement~
Écoutez, M. Choi Jin Eon!
Jin Eon Sunbae !
M. Choi Jin Eon est...
Cet homme problématique que j'aime le plus au monde.
Vous ressemblez beaucoup à son épouse.
Comment peut-il me confondre avec son ex-épouse ?
Vous pouvez comprendre ça ? Est-il stupide ?
- Hae Gang ! - Yong Gi !
Peux-tu comprendre qu'il me confonde avec son ex-épouse ?
Il a perdu la tête. Il est fou.
Qu'est-il arrivé à Hae Gang, Mère ?
Mère, je suis désolé. Je suis désolé.
Pourquoi tu ne peux pas me croire ? Pourquoi tu ne me crois pas ?
C'est Hae Gang. Ce n'est pas Dokgo Yong Gi mais elle, Seol Ri.
Je le sais. Je le sais tout simplement.
- Elle est morte, son ex-épouse. - Quoi ?
Elle ne se souvient de rien.
Yong Gi Unni a perdu la mémoire.